|本期目录/Table of Contents|

[1]魏李隼.小议认知观照下爱情隐喻的翻译[J].未来传播(浙江传媒学院学报),2012,(01):121-124.
点击复制

小议认知观照下爱情隐喻的翻译()
分享到：

《未来传播》（浙江传媒学院学报）[ISSN:2096-8418/CN:33-1334/G2]

卷:
期数:
2012年01期
页码:
121-124
栏目:
教育教学管理
出版日期:
2012-02-15

文章信息/Info

Title:
-
作者:
魏李隼
浙江中医药大学外国语学院，浙江杭州，310053
Author(s):
-
关键词:
隐喻; 文化; 爱情; 保留; 放弃
分类号:
H319
DOI:
-
文献标志码:
A
摘要:
隐喻作为一种特殊的语言使用现象依次经历了传统的修辞学研究、语义学研究、语用学研究到认知语言学研究，越来越多的学者关注文化因素对隐喻的影响。爱情作为人类情感中一个非常重要的范畴，其隐喻表达广泛存在于人类的社会生活和精神生活中。从文化角度出发来探讨爱情隐喻的翻译可以有两大策略：保留策略和转化策略。前者包括直译、换译和补译；后者包括明喻译法和释义译法。

参考文献/References:

［1］Newmark Peter A Textbook of Translation［M］上海：上海外语教育出版社, 2001:88-91
[2]Lakoff G，Johnson M Metaphors We Live By［M］ Chicago: The University of Chicago Press, 1990:20-25
[3] 魏李隼 认知观照下的英汉隐喻［J］ 浙江科技学院学报, 2011(2):106-108
[4] 黄海军,马可云 隐喻认识观照下的颜色隐喻及翻译研究［J］ 中国翻译, 2009(5):66-71
[5] 肖家燕, 王小潞 文化、心理因素对隐喻翻译的制约［J］ 北京理工大学学报：社会科学版, 2006(5):47-50
[6] 金惠康 跨文化交际翻译续编［M］ 北京：中国对外翻译出版公司 2004:457
[7] 谭载喜 新编奈达论翻译［M］北京：中国对外翻译出版公司，1999:11第19卷第1期

相似文献/References:

[1]周丽英,张丽萍.色彩传播与心理隐喻——谈电影《山楂树之恋》中的色彩处理与符号意义[J].未来传播(浙江传媒学院学报),2011,(02):86.
[2]吴红非,孙文婷.江南丝竹音乐传承的实践与思考[J].未来传播(浙江传媒学院学报),2011,(06):89.
[3]沈维琼.隐喻的“文本”：电影中的美食[J].未来传播(浙江传媒学院学报),2013,(02):75.
[4]戴冰洁.社会学视野下的文化传播现象与媒介使命[J].未来传播(浙江传媒学院学报),2013,(06):115.
[5]黄春平.创意经济兴起的文化、技术及产业背景解析[J].未来传播(浙江传媒学院学报),2014,(06):43.

备注/Memo

备注/Memo:
作者简介：魏李隼，女，讲师，文学硕士。
更新日期/Last Update: 2012-02-15