[1]黄晓琴.解构主义视角下文本意义的增值研究—— 以影视片名翻译为例[J].未来传播(浙江传媒学院学报),2014,(02):103.
点击复制
解构主义视角下文本意义的增值研究—— 以影视片名翻译为例(
)
)《未来传播》（浙江传媒学院学报）[ISSN:2096-8418/CN:33-1334/G2]
- 卷:
- 期数:
- 2014年02期
- 页码:
- 103
- 栏目:
- 影视文化
- 出版日期:
- 2014-04-15
文章信息/Info
- Title:
- -
- 分类号:
- H059
- DOI:
- -
- 文献标志码:
- A
- 摘要:
- 德里达的解构主义思想打破了传统的意义解读模式，认为一切符号意义是在一个巨大的网络中被暂时确定，在不断地区分和延搁中出现新的意义，文本意义永远具有不确定性。影视翻译文本更具“开放性”和 “异质性”，特别是在片名翻译中意义增值绝非伴生现象，而是译者为了达到传播效果而进行的主观创造。为了更加符合译语受众的审美要求、情感认知和文化认同，影视翻译在坚持情感共鸣、文化接近、信息减损三大原则的基础上实现了意义增值。
参考文献/References:
［1］ 刘云虹 意义与翻译批评研究［J］ 外国语，2005（3）: 37-42
［2］ 索绪尔 普通语言学教程［M］ 高名凯译 北京：商务印务馆，1996: 101-103
［3］ 冯寿农 文本·语言·主题［M］ 厦门：厦门大学出版社，2001: 63-64
［4］ 胡安江 文本的意义空白和不确定性——兼谈文学翻译的审美效果［J］ 四川外语学院学报，2004(5)：120-123
［5］ 马军英，曲春景 制约叙事内涵的重要因素——电影改编中意义增值现象研究［J］ 社会科学， 2008(10): 134-139
［6］ JHillis Miller, Fiction and Repetition［M］Harvard University Press，1982: 51
［7］ 王宁 翻译研究的文化转向：解构主义的推进［J］ 清华大学学报，2009（6）: 127-139
相似文献/References:
备注/Memo
- 备注/Memo:
- 作者简介：黄晓琴，女，副教授，硕士。（浙江传媒学院 国际文化传播学院，浙江 杭州，310018）
常用功能
统计/Statistics
- 摘要浏览/Viewed980
- 全文下载/Downloads678
- 评论/Comments
更新日期/Last Update:
1900-01-01